-
1 ночной мрак
adjgener. nakts tumsa -
2 ночной мрак
adjgener. les ombres de la nuit -
3 ночной мрак
-
4 ночной мрак
öinen pimeys -
5 мрак
в прямом и перен. знач.) морок, зморок (-ку), (тьма) темрява, темнява, тьма, пітьма, темнота, паморока, омрак (-ку), померки (-ків), потемок (-мку), потемки (-ків); срв. Темнота, Тьма. [Густий морок скрізь по хатах; густіший в будинках, що нема душі живої в сестрах українках (Куліш). Вже зморок упав (Липовеч.). Хто світло міняє на темряву ночи? (Олесь). Своїм словом поет розвіяв ту темряву з усякої неправди, яка обіймала досі питання про нашу національність (Грінч.). Віримо ми, що світ невечірній жаданий засяє і нам серед ночи й пітьми (Грінч.). Крізь темноту самотно зорить одинокая зірка ясная (Л. Укр.). Поволі розвіялася густа холодна паморока, що була залягла над Бориславом (Франко). Омрак на землю нічка напустила (Мкр.). Сизі померки ночи (Мирн.)]. Ночной мрак - нічна (вночішня) темрява (темнота, пітьма). [Вночішня темрява обгортала все навкруги (Загірня)]. Мрак невежества - темнота неуцтва, розумова темрява. Во -ке времен - в темряві часів. Во -ке неизвестности - в темряві невідомости.* * *те́мрява, мо́рок, -у\мрак неве́жества — те́мрява (мо́рок) не́уцтва
-
6 мрак
м; прям., перен.ҡараңғылыҡ -
7 ночной
-ая; -ое1) төн...ы; төнгев ночное время — төнлә, төнлә белән
2) төнге3) в знач. сущ. ( ночное с) куна баруотправиться в ночное — [ат ашатырга] куна бару
•- ночная красавица -
8 мрак
м. II, мн. нет кIыфI, кIыфIыгъэ; ночной мрак жэщ кIыфI; это покрыто мраком неизвестности ар ямыщIэ кIыфIыгъэкIэ щIэхъумащ -
9 мрак
м. шIункIыночной мрак чэщы шIункI◊ покрыто мраком неизвестности зи зыщымыгъуазэр, зи зыхамышIыкIырэр -
10 мрак
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет харңһу; ночной мрак сөөһин харңһу -
11 мрак
м1. торикӣ, тирагӣ, хирагӣ, зулмат; ночной мрак торикии шаб2. перен. навмедӣ, маъюсӣ <> покрыто -ом неизвестности зери ғубори ноаёнӣ мондааст -
12 ночной
прил. чэщыночной мрак чэщ шIункIночное дежурство чэщ дежурств -
13 ночной
επ.νυχτερινός, νυχτιάτικος• -.мрак το σκοτάδι της νύχτας•-ая прогулка νυχτερινός περίπατος•
-бе время νυχτερινός χρόνος (.νύχτα)•
-ая работа νυχτερινή εργασία•
-поход νυχτερινή πορεία•
ночной сторож νυκτοφύ-λακας.
|| νυκτόβιος•ночной хишник νυκτόβιο αρπακτικό•
-ые птицы νυκτόβια πτηνά, νυχτοπούλια.
ουσ. νυχτερινή βοσκή.εκφρ.в -бе время – (κατά) τη νύχτα•- ая тревога – νυχτερινός συναγερμός•- ая смена – νυχτερινή βάρδια•ночной столик – τραπεζάκι της νύχτας (κοντά στο κρεβάτι)•ночной бой – νυκτομαχία•- ая фиалка – όρχις, σατύριο, σαλέπι, σερνικοβότανο•- ая красавица – νυχτολούλουδο, τα δειλινά. -
14 ночной
нічний, (происход. ночью, свойственный -чи ещё) вночішній. [Погляд звів геть на небо нічнеє (Л. Укр.). В темряві нічній (Вороний). Калатало нічного сторожа (Коцюб.). Гудок прорізав повітря; кінчалася нічна зміна (Ледянко). Холодне вночішнє повітря (Грінч.) Серед вночішньої тиші (Корол.). Цвірчали вночішні цвіркуни (Загірня)]. -ная бабочка, -ной мотылёк - нетля, нічний метелик. [В гнівливе серце помисл злий, як нетля в світло, лине (Франко)]. -ным бытом - вночі; см. ниже -ной порой. -ное время, -ная пора - нічний (вночішній) час, нічна доба, (редко) нічна діб (р. доби); см. Пора 1. В -ное время, -ной порой, в -ную пору - вночі, за ночи, нічного (вночішнього) часу, нічної доби, нічною добою, (диал.) унічпори (Біл.-Нос.); срв. Ночью. -ной горшок - нічний горщик, нічний горщечок, (нічне) горня(тко), уринал (-ла), нічна ваза, (эвфем.) генерал. [Передайте мені, будь ласка, нічний горщик (М. Хвильов.). Карло Іванович увійшов з порожнім «генералом» і поставив його обережно під кровать (М. Хвильов.). Швидше посади дитину на горнятко! (Звин.)]. -ной дозор - нічний дозір, нічна варта (чата). -ная красавица, бот. - а) (Hesperis matronalis L.) вечерниці (-ниць) (пахучі), вечірня (нічна) фіялка, вечірня (нічна) доба; б) -ная красавица и -ная красота (Mirabilis Jalappa L.) нічна краса; в) -ная красавица и -ные духи (- ной дух) (Platanthera bifolia Rchb.) любка (дволиста), нічна фіялка. -ной мрак - см. Мрак. -ной отдых - нічний відпочинок (-нку), спокійне ночівля (-ля, ср. р.). [Як тебе забрали в москалі, - ні одного спокійного ночівля не мали ми (Г. Барв.)]. -ной пастух - нічний пастух, нічліжник, (редко ночліжник), нічліжанин, (редко) ночліжанин (мн. -жани, -жан). [Ночліжники бачили, що такі-то коло їх коней ворожили (Номис)]. -ная птица - нічний (вночішній) птах, нічна (вночішня) птаха (пташка), нічниця. -ная работа - нічна (вночішня) робота; нічкування. -ная рубашка - нічна сорочка, сорочка на ніч. -ное светило - нічне світило, місяць (-ця), місяць яснорогий, нічник (-ка) (Чуб. I), (поэт., аллег.) золота діжа. -ная тень - нічна (вночішня) тінь; (видение) нічний привид.* * *нічни́й -
15 искать иголку в стогу сена
Андрей Арсентьевич остановился, чтобы хорошенько разобраться в местности и прокричать в бесчисленный раз: "Даша!", "Да-аша!"... Теперь, когда давящий и пугающий ночной мрак сменился рассветом, логика вновь потребовала ответа: не в стогу ли сена ты ищешь иголку? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Andrei Arsentievich stopped to study the locality and for the hundredth time shouted: 'Dasha! Da-asha!'... Now, when the oppressive and frightening darkness of the night had given way to daylight, his reason again demanded to be answered: was he looking for a needle in a haystack?
Русско-английский фразеологический словарь > искать иголку в стогу сена
-
16 йӱд
Г.: йыд1. ночь; часть суток от вечера до утраКеҥеж йӱд летняя ночь;
йӱдлан каяш уйти на ночь;
йӱдлан кодаш оставаться на ночь.
Шыже. Йӱд юалге, покшым лиеда. М.-Азмекей. Осень. Ночи стали холодными, бывают заморозки.
Кугече вашешйӱд пылан лиеш – кинде шочеш. Пале. Накануне пасхи облачная ночь – к урожаю.
2. перен. мрак; тяжёлое время, трудные условия жизниУке кинде – шинчавӱд, илыш неле – эре йӱд. В. Ошел. Нет хлеба – одни слёзы, жизнь тяжела – кругом мрак.
Куба мерчен капиталын йӱдыштӧ. В. Колумб. Куба хирела во мраке капитала.
3. в поз. опр. ночнойЙӱд уна ночной гость.
Таче Эрайлан йӱд сменыш лекман. А. Мурзашев. Сегодня Эраю надо выходить в ночную смену.
Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт. М. Большаков. На ночном небе горят звёзды.
4. в поз. опр. перен. ночной, тёмныйРушарня водын Ачин, университетын йӱд коридорыштыжо кугу оҥа-влакеш сакалыме списке-влакым ончен, фамилийжым муо. Я. Ялкайн. В воскресный вечер Ачин, поискав в списке, который висел в тёмном коридоре университета на большой доске, нашёл свою фамилию.
Сравни с:
пычкемышИдиоматические выражения:
См. также в других словарях:
МРАК — МРАК, мрака, мн. нет, муж. (книжн.). 1. Отсутствие света, тьма, темень. Ночной мрак. «И сходят витязи теперь во мрак подвала величавый.» Пушкин. Во мраке ночи. 2. перен. О чем нибудь тоскливом, мрачном. Мрак на душе. ❖ Мрак невежества (книжн.… … Толковый словарь Ушакова
НОЧНОЙ — НОЧНОЙ, ночная, ночное. 1. прил. к ночь. Ночной мрак. Ночное время. «Ходит в тишине ночной безответный часовой.» Лермонтов. || Служащий для ночи, надеваемый на ночь. Ночная рубашка. 2. прил. к ночью. «Лес ночной внушал мне страх.» А.Блок. «Звук… … Толковый словарь Ушакова
мрак — I см. мрак; неизм. в функц. сказ. разг. О трудном, страшном событии, положении, происшествии и т.п. Обстановка на работе мрак! II а; м. см. тж. мрак, мрачный 1) Полное отсутствие света, освещения; тьма, темнота. Ночной мрак. Ничего не видеть во… … Словарь многих выражений
МРАК — Если во сне вы наблюдаете, как на небе быстро сгущается предгрозовой мрак, – такой сон предвещает вам неудачу в любом виде деятельности. Ночной мрак, когда в небе не видно ни звезд, ни луны, означает тяжелое испытание, которое выпадет на… … Сонник Мельникова
мрак — а; м. 1. Полное отсутствие света, освещения; тьма, темнота. Ночной м. Ничего не видеть во мраке. Идти во мраке ночи. М. водворился в комнате. Деревья скрыты мраком. 2. чего или с опр. О безобразном, безнадёжном состоянии кого , чего л. М.… … Энциклопедический словарь
мрак — бездонный (Бальмонт, Полонский); беспросветный (Драверт); безрассветный (Некрасов); величавый (Бунин); глубокий (Полежаев, Полонский); глухой (Фруг); грозный (Яблонский); давящий (Полевой); дикий (Майков); душный (Надсон, Фофанов); зловещий… … Словарь эпитетов
мрак — а, м. Полное отсутствие света, освещения; тьма, темнота. Ложится в поле мрак ночной. Пушкин, Руслан и Людмила. Тяжелая артиллерия разрывала мрак ночи кровавыми полосами огня. В. Кожевников, Павел Филиппович. || перен.; чего или какой.… … Малый академический словарь
ночной — ая, ое. 1. Такой, какой бывает ночью. Н ое время. Прогулка в н ые часы. Н ая тьма, темнота, мгла. Н ая прохлада, сырость, тишина. Н. холод, мрак. Н ое небо. Н. лес. Н ая улица. Н. город. 2. Происходящий, совершающийся или работающий, действующий… … Энциклопедический словарь
ночной — а/я, о/е. 1) Такой, какой бывает ночью. Н ое время. Прогулка в н ые часы. Н ая тьма, темнота, мгла. Н ая прохлада, сырость, тишина. Ночно/й холод, мрак. Н ое небо. Ночн … Словарь многих выражений
НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… … Толковый словарь Даля
Аэропосталь — Compagnie Générale Aéropostale Дата основания 1918 Прекращение деятельности 1932 … Википедия
